Alkuteos: Prowadź swój pług przez kości umarłych (2009)
Kääntäjä: Tapani Kärkkäinen
Lukija: Erja Manto
Ilmestymisaika: 2020 (ko.painos)
Kesto: 9h 5min
Kustantaja: Otava
ISBN: 9789511373377
Muoto: e-äänikirja (BookBeat)
Peukku: q^^
*Nobelistin nautittavassa romaanissa kohtaavat trilleri ja satu.
Janina asuu syrjäisessä puolalaiskylässä. Hän viettää talvipäivät opiskellen astrologiaa, kääntäen William Blaken runoja ja huolehtien rikkaiden varsovalaisten kesäasunnoista. Hän on kylän outolintu, joka pitää enemmän eläinten kuin ihmisten seurasta.
Sitten Janinan naapuri kuolee, ja pian ruumiita alkaa löytyä lisää. Epäilysten kasaantuessa Janina ujuttautuu osaksi rikostutkintaa. Hän on varma, että tietää, kuka syyllinen on. Kun joku vain suostuisi kuuntelemaan häntä…
Tutkimusmatka järjen ja hulluuden, oikeuden ja perinteiden hämyisille rajamaille. Ketä pidetään selväjärkisenä? Kenen ääni on kuulemisen arvoinen?*
Tämä ei iskenyt minuun. Tarina on hidas ja tahdiltaan aika rauhainen. Kaikki tuntuu tapahtuvan viiveellä. Niin nykyiset tapahtumat kuin myös henkilöhahmoihin tutustuttaminen ja heidän menneisyytensä oppiminen. Lisäksi Janinan kerronta on poukkoilevaa ja minusta tylsähköä. Hän höpöttää tähtimerkeistä ja horoskoopeista ja eri tähtien asentojen vaikutuksista milloin mihinkäkin. Lisäksi hän nimeää ihmisiä oman mielensä mukaan. Ei oikein koskaan käytä heistä heidän oikeita nimiään. Minun pääni nämä asiat laittoivat pyörälle. Ja koska he eivät kiinnostaneet, eikä oikeastaan käsillä olevat tapahtumatkaan, niin olin lopulta pihalla vähän kaikesta.
Manto lukee tasaisesti. Tässä tapauksessa hänen äänensä tosin myös nukutti.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti