maanantai 30. marraskuuta 2020

Rick Remender: Outer aspects of inner attitudes

 

Alkuteos: Low. Volume 4, Outer aspects of inner attitudes (2017)

Kuvittaja: Greg Tocchini

Teksti: Rick Tocchini

Ilmestymisaika: 2017 (ko.painos)

Sivumäärä: 136

Kustantaja: Image Comics, Inc.

ISBN: 9781534302297

Muoto: Nid.

Sarjamerkintä: Low #4

Peukku: ^^b

Huom: julkaistu alun perin Low-sarjakuvalehden numeroissa #16-19

*Tajo returns to her family home on Salus to find a city on the brink of devastation. There is no food, no air, no hope for mankind’s last great domed city. Now, Tajo must fight for a future everyone else has given up on. Can mankind unite to survive the judgement of a merciless nuclear sun? Can we rise from the depths of despair to the promise of a unified tomorrow?

Presenting the chilling fourth chapter of writer Rick Remender (Black Science, Seven to Eternity) and artist Greg Tocchini’s (Last Days of American Crime) sci-fi adventure about the final days of mankind on a dying world.*



Lown neljäs albumi oli melkoista tykitystä ja mielestäni parempi kokonaisuus kuin aikaisemmat. Tällä kertaa keskityttiin sopivasti muutamaan asiaan kerrallaan eikä säntäilty sinne tänne.

Aluksi saadaan selville tapahtumia piraattien areenalta. Marik paljastaa muutaman muiston itsestään ennen kuin lukija pääsee itse “päätarinaan”. Tällä kertaa sankarina on Tajo, joka tapaa lukijoille vanhan tutun… Yhdessä kaksikko lähtee etsimään naista, jolla on Saluksen kohtalo käsissään. Tällä matkalla Tajo joutuu todistamaan itselleen, ettei hän ole se, mikä on aina luullut olevansa: luuseri. Nuori nainen löytää toivon ja alkaa taistelemaan koko kuplan puolesta korruptiota vastaan.

Tarina nappasi minut mukaansa. Se on hyvin koottu ja siinä on sopivasti vauhtia. Kuvituksen erikoisuuteen alan vähitellen tottumaan. Sarjakuvan parasta antia ovat mielestäni värit.

Nalo Hopkinson, Neil Gaiman, Dan Watters, Simon Spurrier & Kat Howard: The Powers Divided

Alkuteos: House of Whispers. Volume 1, The Powers Divided (2019)
Kuvittaja: Dominike “DOMO” Stanton, Aneke, Bilquis Evely, Tom Fowler, Max Fiumara, Sebastian Fiumara
Teksti: Nalo Hopkinson, Neil Gaiman, Dan Watters, Simon Spurrier & Kat Howard
Ilmestymisaika: 2019 (ko.painos)
Sivumäärä: 200
Kustantaja: DC Comics
ISBN: 9781401291358
Muoto: Nid.
Sarjamerkintä: House of Whispers #1 / The Sandman Universe
Peukku: q^^
Huom: julkaistu alun perin House of Whispers -sarjakuvalehden numeroissa #1-6

*More than a mystery. Stranger than a secret. In the kingdom of Dreams, a new house arises…

Welcome to the House of Dahomey, where the music is blasting, the fish are frying, and the party is always in full swing. 

This houseboat beyond the borders of reality is home of Erzulie Freda, goddess of love and beauty. Here, the souls of Voodoo followers travel, hoping Erzulie will grant their hearts’ desires.

But when four human girls unleash a mystical plague that sends the souls of its victims to the Dreaming - leaving their mortal bodies empty and waiting for death to claim them - Erzulie finds her house tossed ashore in Dream’s broken realm.

Erzulie knows she must find a way to return her house to its rightful home and rescue the lost souls. But the longer she remains stranded away from her worshippers, the less her love and desire sides shine forth and the more her warrior self - Erzulie Dantor - emerges. And an even more dangerous persona lurks in the sorrowful shadows within.

Can Erzulie and her war council escape her tragic kingdom and set things to rights? Or will their cure be worse than the disease?*



Sorruin sitten jälleen kokeilemaan  The Sandman Universeen kuuluvaa sarjakuvaa. Ja olen taas yhtä sekaisin… Jälleen sarjakuvassa on yksi osuus, joka on toisesta universumin sarjakuvasta. Ilmeisesti siis nämä tarinat linkittyvät jollain lailla toisiinsa, mutta lähtevät sitten kovasti omille teilleen. Ainakin tässä vaiheessa…

Tällä kertaa Erzulie- jumalatar kuuntelee unissa ihmisten toiveita ja pyrkii auttamaan näitä parhaansa mukaan. Ilkeällä tyypillä on kuitenkin ikäviä suunnitelmia. Hän haluaa varastaa ihmisten sieluja ja tehdä heistä “kuolleita”. Tähän sekasotkuun mukaan joutuu myös joukko kuolevaisia lapsia. Saavatko ihmiset sielunsa takaisin? Onnistuuko ilkeän tyypin maailmanvalloitussuunnitelma? Entä miten käy muotoa vaihtavan Erzulien?

Kuten yleensäkin, universumin sarjakuvan juonessa ja tapahtumissa mukana pysymisessä vaatii keskittymistä ja tarkkaavaisuutta. Eikä silti ole helppoa. Vaatii paljon keskittymistä.

sunnuntai 29. marraskuuta 2020

Kazuo Ishiguro: Ole luonani aina


Alkuteos: Never Let Me Go (2005)

Kääntäjä: Helene Bützow

Lukija: Anna Saksman

Ilmestymisaika: 2017 (ko.painos)

Kesto: 10h 45min

Kustantaja: Tammi

ISBN: 9789520400958

Muoto: e-äänikirja (BookBeat)

Peukku: q^^

Lukulistalta: 120


*Ole luonani aina on sekä poliittinen romaani että futuristinen trilleri, mutta sisimmältään se on koskettava kuvaus lapsuuden lopusta ja elämänmittaisen valheen vähittäisestä paljastumisesta.


Kathy, Ruth ja Tommy ovat oppilaita Hailshamin kodikkaassa sisäoppilaitoksessa Englannin maaseudulla. Siellä olevia lapsia varjellaan tarkoin ulkomaailmalta, ja heidät kasvatetaan uskomaan että he ovat erityisiä, että heidän hyvinvointinsa on olennaisen tärkeää. Mutta minkä tähden he oikeastaan ovat siellä? Vuosia myöhemmin, nyt 31-vuotiaan Kathyn muistoista rakentuu unohtumaton tarina siitä, miten he kolme vähitellen oivaltavat totuuden näennäisen onnellisesta lapsuudestaan ja heitä odottavasta tulevaisuudesta, joka vetää vertoja tieteisromaanien hurjimmille uhkakuville.


Ole luonani aina on yksi Ishiguron kiitetyimpiä romaaneja, ja se tunnetaan myös suosittuna elokuvana.*




Oli kiitetty tai ei, niin minulle Ole luonani aina oli pienoinen pettymys. Kathy poukkoilee kertomuksessaan välillä järkevästi, välillä järjettömästi ja nuoret ovat jotenkin niin… no, nuoria. Heissä on virheensä, he ovat epäkypsiä ja käyttäytyvät sen mukaisesti. Kathy jää minulle hieman etäiseksi, en pysty samaistumaan häneen ja hän taas onnistuu kuvaamaan Ruthin jotenkin luotaantyöntäväksi. Vaikka itse haluaakin kovasti olla osa Ruthin elämää.


En pidä Kathyn tyylistä kertoa tarinaa. Se vihjaa, ja antaa ymmärrää paljon. Siitä huolimatta se ei kerro juuri mitään. Lukija/kuuntelija saa todella pitkään itse päätellä ja arvailla asioita. Ja juu, ovathan ne asiat sitten melkoisia. Moneen olisin kyllä nuorten tavoin kaivannut lisää selityksiä.


Hyvää ja sujuvaa tekstiä. Jokseenkin pohdiskelevaa ja maailmoja syleilevää. Oli sentään toiminnallisempi kuin Ishigurolta aikaisemmin kuuntelemani Pitkän päivän ilta. Ehkä hetken päästä malttaisi taas kokeilla.

lauantai 28. marraskuuta 2020

Shuichi Tsunoda: Azuki : valloittava kääpiösiili

Alkuteos: The adventures of Azuki the miniature hedgehog and friends (2019)
Kääntäjä: Marja Helanen
Ilmestymisaika: 2020 (ko.painos)
Sivumäärä: 128
Kustantaja: Minerva Kustannus Oy
ISBN: 9789523750739
Muoto: Sid.
Peukku: q^^
Huom: käännetty englanninkielestä

*Kääpiösiili Azuki on sulattanut jo miljoonien sydämet. Nyt Instagramin suloisin otus seikkailee myös viehättävän lahjakirjan sivuilla. Sosiaalisen median valloittanut eläintähti herättää ihastusta näyttävästi lavastetuilla ja sommitelluilla kuvillaan, joissa Azuki touhuaa mitä erilaisimmissa puuhissa.

Shuichi Tsunoda on tokiolainen mainoskuvaaja ja Azuki-siilin omistaja. Valmistuttuaan graafiseksi suunnittelijaksi Tama Art -yliopistosta vuonna 1998 Shuichi ryhtyi työskentelemään freelance-valokuvaajana. Vuonna 2016 hän perusti lemmikkisiililleen Instagram-sivut, joista tuli välittömästi maailmanlaajuinen hitti.*



Siilit ovat suloisia ja niiden ilmeet ihan parhaita! Kuvista toki näkee miten lavastettuja tilanteet ovat. Onneksi se ei pahemmin haittaa menoa. Kuvat ja pikkutekstit toimivat mukavasti yhteen vaikka kirjassa ei varsinaista “juonta” olekaan. Kunhan katsellaan söpöjä kuvia.

perjantai 27. marraskuuta 2020

Troll: Mestarietsivä Peppunen : Voittamaton rosvojoukko

Alkuteos: おしりたんてい ふめつのせっとうだん [Oshiri tantei fumetsu no settodan] (2016)
Kääntäjä: Mayu Saaritsa
Ilmestymisaika: 2020 (ko.painos)
Sivumäärä: 88
Kustantaja: Nemo
ISBN: 9789511369424
Muoto: Sid.
Sarjamerkintä: Mestarietsivä Peppunen #3
Peukku: q^^
Huom: Troll on taiteilijanimi, jota käyttävät Yōko Tanaka ja kuvittaja Masahide Fukasawa
Lukulistalta: 119

*Kaupunkiin on pesiytynyt voittamaton rosvojoukko. Kaikki tehdään varkaiden nappaamiseksi, mutta rosvoilusta ei tule loppua. Tämänkin tapauksen Mestarietsivä Peppunen selvittää yhdessä pöröyksessä!

Tulkaa heti paikalla ratkaisemaan nämä arvoitukset:
Voittamaton rosvojoukko
Parturiliikkeen aave*



Hauskat piilotehtävät ovat edelleen Peppusessa parhaita! On mukava etsiä kuviin piilotettuja peppuja ja muita asioita (esimerkiksi ötökkälapsia). Tämän kirjan kaksi tarinaa ovat myös mukavat pienet aivopähkinät. Uutena hahmona päällikkö Maltanhaukku on riemukas tuttavuus. Kuvitus toimii edelleen hyvin. Jatkoon.

torstai 26. marraskuuta 2020

Brian K. Vaughan: Paper girls. 1

 

Alkuteos: Paper girls. 1 (2016)

Kuvittaja: Cliff Chiang

Teksti: Brian K. Vaughan

Ilmestymisaika: 2016 (ko.painos)

Sivumäärä: 144

Kustantaja: Image Comics

ISBN: 9781632156747

Muoto: Nid.

Sarjamerkintä: Paper girls #1

Peukku: q^^

Huom: sarjakuvat ilmestyneet alun perin Paper girls -sarjakuvalehden numeroissa #1-5

*From Brian K. Vaughan, #1 New York Times bestselling writer of SAGA, and Cliff Chiang, legendary artist of Wonder Woman, comes the first volume of an all-new ongoing adventure.

In the early hours after Halloween of 1988, four 12-year-old newspaper delivery girls uncover the most important story of all time.

Suburban drama and supernatural mysteries collide in this smash-hit series about nostalgia, first jobs, and the last days of childhood.*




Neljä teiniä hoitamassa yöaikaista tointaan pimeillä kaduilla, joilla tyttöjen voi olla vaarallista liikkua. Ja sitten tapahtuu jotain, joka heittää heidän maailmansa ympäri. Salaperäiset hahmot vilistävät kujilla ja taivaalla lentelee jotain todella outoa. Lisäksi ihmiset puhuvat hassusti… Mitä oikein on tapahtunut?

Sarjakuvassa sattuu ja tapahtuu. Se yllättää ja pistää pohtimaan mitä oikein on tapahtunut ja miksi. Päähenkilöt ovat raikkaita ja erilaisia ja heistäkin paljastuu erilaisia puolia tarinan edetessä. Kuvitus toimii. Se on värikäs ja persoonallinen.

Mike Mignola & Troy Nixey: Jenny Finn

Alkuteos: Jenny Finn (1999)
Kuvittaja: Troy Nixey & Farel Dalrymple
Teksti: Mike Mignola & Troy Nixey
Ilmestymisaika: 2018 (ko.painos)
Sivumäärä: 136
Kustantaja: Dark Horse Comics
ISBN: 978-1-50670-544-6
Muoto: Sid.
Peukku: q^^

*Mike Mignola and Troy Nixey’s acclaimed standalone series is colore for the first time by Eisner award winner Dave Stewart!

London’s dockside is threatened by the twin terrors of a plague leaving bodies covered in tentacles and a slasher killing women in the night. Desperate for answers after the wrong man is executed for the murders, a group of Londoners holds a séance to contact the supposed killer, but his story of a girl born of the sea who has brought a terrible curse only brings them more questions.*



Kuka on tuo mystinen tyttö, Jenny Finn ja miten hän liittyy kummallisiin kuolemiin jotka ovat piinanneet Lontoota? Tätä alkaa selvittämään Joe apunaan joukko vaihtuvia tovereita. Näillä sivuilla seikkailevat myös kuolleet…

Kuvitus on voimakas ja persoonallinen. Se tavoittelee jonkinlaista realismia, mutta ei liian pikkutarkasti. Esimerkiksi ihmisten mittasuhteet ovat monesti melkoisesti pielessä. Jälkeä kuitenkin katselee ihan mielellään.

Väritetty toteutus toimii mainiosti. Sarjakuvan lopussa on varsin laaja lisäkuvagalleria.

keskiviikko 25. marraskuuta 2020

Emma Vieceli: Waves

 

Alkuteos: Life is strange. Volume 2, Waves (2019)

Kuvittaja: Claudia Leonardi

Teksti: Emma Vieceli

Ilmestymisaika: 2019 (ko.painos)

Sivumäärä: 112

Kustantaja: Titan Comics

ISBN: 9781787730885

Muoto: Nid.

Sarjamerkintä: Life is Strange #2

Peukku: q^^

Huom: julkaistu alun perin Life is Strange -sarjakuvalehden numeroissa #5-8

*After being forced to leave her beloved Chloe and timeline behind, time traveler Max Caulfield arrives into a new reality to find not only an alternative Chloe, but also Rachel, now very much alive!

Based on the fan-adored, BAFTA-winning video game Life is Strange, Waves continues the adventures of Max in one of the many alternate realities from the critically acclaimed game, and finds her struggling to fit into an unfamiliar new reality. In this reality Rachel was never murdered and is actually dating Chloe! And Max discovers a mysterious boy with a unique talent…*



Olin hetken hieman pihalla. En tajunnut, että ensimmäisen osan ja tämän osan tapahtumien välillä oli kulunut pidempikin aika, vaan oletin että kaikki jatkui suoraan. Ehei. Aikaa on kulunut pari vuotta! Se selittää monet asiat. Mutta ei varsinaisesti sitä, miksi Max ei oikein ole edennyt yhtään mihinkään… Kunnes sitten alkaa tapahtumaan ja kumma tumma muukalainen ilmestyy hänen elämäänsä… Kuten myös joukko vanhoja (tai siis tässä tapauksessa uusia) tuttuja.

Tarjolla pientä jännitystä, parisuhdedraamaa ja someseikkailuja.

Kuvitus toimii edelleen hyvin. Sarjakuvaa katselee mielellään.

Morris: Klovni

Alkuteos: Le clown (1993)
Kääntäjä: Soile Kaukoranta
Kuvittaja: Morris
Teksti: Xavier Fauche & Jean Léturgie
Ilmestymisaika: 1993 (ko.painos)
Sivumäärä: 46
Kustantaja: Egmont
ISBN: 9518755566
Muoto: Nid.
Sarjamerkintä: Rantanplan
Peukku: ^^b












Vankilanjohtajalla on ylennykset mielessä ja tästä syystä hän suostuu ottamaan valvottavakseen erään vaikutusvaltaisen herran lapsenlapsen. Muksu vaan ei oikein viihdy vankilassa vaan karkaa Rantanplan mukanaan etsimään sirkusta. Kaksikosta tuleekin melkoinen sensaatio, jonka perässä Pavlov-reppana saa juosta hiki hatussa.

tiistai 24. marraskuuta 2020

Elina Backman: Kun kuningas kuolee

Alkuteos: Kun kuningas kuolee (2020)
Lukija: Sanna Majuri
Ilmestymisaika: 2020 (ko.painos)
Kesto: 17h
Kustantaja: Otava
ISBN: 9789511367420
Muoto: e-äänikirja (BookBeat)
Sarjamerkintä: Saana Havas & Jan Leino #1 
Peukku: q^^
Huom: kyseessä on dekkarisarjan avaus, nimi ei vielä tiedossa

*Selvittämätön teinitytön kuolema 30 vuoden takaa vie toimittajan rakkauden ja vaietun julmuuden jäljille. Dekkarisarjan avaus on kuin kirpeä karkki.

Saana on saanut potkut, mutta hän olikin jo palamassa loppuun klikkijournalistina. Kesä tädin luona Hartolassa kuulostaa ihanalta mahdollisuudelta ottaa rennosti ja palautua. Kun Saana alkaa kaivella 30 vuotta aiemmin kuolleen teinitytön tapausta, pikkukaupungin rauha järkkyy.

Suomenlinnan Kuninkaanportista löytyy polttomerkitty ruumis, ja rikosylikomisario Jan Leino tiimeineen hälytetään paikalle. Janin elämä on taitekohdassa, mutta työnsä hän osaa. Tutkimus kuitenkin polkee paikallaan, ja Jan pelkää, että Suomenlinnan murha on vasta alkua.*



Kun kuningas kuolee on lupaava dekkarisarjan avaus. Siinä eletään Hartolassa kahdella eri aikakaudella. Toisessa seikkaillaan nykyaikana ja seurataan Saanan ja Janin tutkimuksia sekä yhdessä että erikseen. Toisessa taas eletään menneessä, kesässä josta kaikki oikeastaan alkoi… Vaihdot näiden kahden ajan välillä sujuvat hyvin ja kiinnostavissa merkeissä. Lukijalle/kuuntelijalle asiat paljastuvat vähitellen, joten jännitys pysyy yllä.

Juoni on kiinnostava ja se toimii. Tapahtumat ovat uskottavia ja henkilöiden elämä alkaa kiinnostamaan enemmän ja enemmän mitä pidemmälle kirja etenee. Henkilöhahmoihin alkaa vähitellen syntymään side. Eivätkä henkilöhahmot ole siltä tylsimmästä päästä. Heissä on jotain mukavan raikasta.

Toimiva ja näppärä aloitus. Mukava uusi lisä kotimaiseen jännityskirjallisuuteen. Kiva, kun kaikki ei aina tapahdu pelkästään Helsingissä.

maanantai 23. marraskuuta 2020

Emma Vieceli: Dust

 

Alkuteos: Life is strange. 1, Dust (2019)

Kuvittaja: Claudia Leonardi

Teksti: Emma Vieceli

Ilmestymisaika: 2019 (ko.painos)

Sivumäärä: 112

Kustantaja: Titan Comics

ISBN: 9781785866456

Muoto: Nid.

Sarjamerkintä: Life is strange #1

Peukku: q^^

Huom: perustuu Life is strange -seikkailupeliin. Sarjakuvat julkaistu alun perin Life is strange -sarjakuvalehden numeroissa #1-4. Alkuperäisen idean ja hahmot luoneet Raoul Barbet, Jean-Luc Cano & Michel Koch


*Experience an astounding new story in the world of the BAFTA-winning, critically-acclaimed videogame Life is Strange, as Max and Chloe return to Arcadia Bay to face an impossible decision - with truly epic consequences.


Following on from one possible ending of the much-loved game, this all-new story, Life is Strange: Dust, finds aspiring photographer Max Caulfield and best friend Chloe Price struggling to build a new life, one year after the shocking events of the storm that swept through Arcadia Bay. When Max seemingly starts travelling in time without her knowledge or control, she and Chloe must return to where their journey began - to uncover the truth, set things right, and confront the ghosts of the past!*




Kauniisti kuvitettu sarjakuva, joka jatkaa kiintoisan pelin tarinaa. On kulunut vuosi pelin tapahtumista. Muistotilaisuus ollaan järjestämässä uhrien muistoiksi ja tuhoutunutta kaupunkia rakennetaan uudestaan. Max ja Chloe ovat saaneet elämänsä joten kuten raiteilleen. Vai ovatko? Kummalliset aikalinjat saavat kaksikon hämmentymään. Mitä heidän tulisi tehdä?


Melkoiseen paikkaan jää sarjakuvan ensimmäinen osa. Kutkutus yltyy. Löytyykö näille kahdelle sopivaa aikaa ja paikkaa?

Nicholas Gurewitch: Notes on a Case of Melancholia

Alkuteos: Notes on a Case of Melancholia, or: A Little Death (2017)
Ilmestymisaika: 2020 (ko.painos)
Sivumäärä: 44
Kustantaja: Dark Horse Books
ISBN: 978-1-50671-538-4
Muoto: Sid.
Peukku: ^^b










Suloinen pieni sarjakuva huolestuneesta isästä, joka epäilee, että hänen jälkikasvunsa on joutunut kauaksi juuriltaan.

Kuvitus on kaunista katsottavaa. Se vaikuttaisi olevan raaputustekniikalla tehtyä ja mustavalkoiseen toteutukseen on laitettu ripaus punaista. Upeaa!

Tähän äänettömään sarjakuvaan kannattaa ehdottomasti tutustua!

sunnuntai 22. marraskuuta 2020

Rainbow Rowell: Viimeinen ilta : pumpkinheads

 

Alkuteos: Pumpkinheads (2019)

Kääntäjä: Taina Wallin

Kuvittaja: Faith Erin Hicks

Teksti: Rainbow Rowell

Ilmestymisaika: 2020 (ko.painos)

Sivumäärä: 209

Kustantaja: Karisto

ISBN: 9789511372288

Muoto: Nid.

Peukku: q^^

*Joka syksy koko lukioajan Deja ja Josie ovat tehneet yhdessä töitä maailman mahtavimmalla kurpitsafarmilla. He jättävät hyvästit joka halloweenina ja kohtaavat jälleen syyskuun koettaessa. Tämä halloween on kuitenkin erilainen. He ovat molemmat valmistumassa, ja edessä on viimeinen työrupeama. Viimeinen työvuoro, viimeiset hyvästit.

Josie on surkeuden perikuva, mutta Dejalla on muita suunnitelmia. Entä jos synkistelyn ja normimeiningin (eli maissimuhennoksen hämmentämisen) sijaan he tekisivätkin jotakin muuta, jotakin unohtumatonta? Näkisivät muutakin kuin saman vanhan muhennosmajan! Maistelisivat kaikkia farmin herkkuja! Ehkä Josie saisi jopa juteltua sille söpölle tytölle, jonka perään hän on haikaillut kolme vuotta…

Entä jos heidän viimeinen työvuoronsa olisikin kaikkien aikojen seikkailu?

Rakastettu YA-kirjailija Rainbow Rowell ja Eisner-palkittu kuvittaja Faith Erin Hicks ovat yhdistäneet voimansa ja luoneet lempeän ja riemukkaan tarinan kahdesta vastustamattomasta nuoresta ja yhdestä unohtumattomasta illasta.*



Deja todella koettaa tehdä kaikkensa, jotta Josie pääsisi puhumaan unelmiensa tytölle. Hän jopa houkuttelee pojan lintsaamaan töistä! Näin kaksikko pääseekin varsin vauhdikkaaseen iltaan, johon liittyy niin tytön jäljittämistä, näpisteleviä pikkupoikia kuin karkuteille lähtenyt vuohikin. Ja tietysti paljon muistelua hyvistä asioista ja ystävyydestä.

Astu mukaan selvittämään miten käy Josien ja Dejan tänä heidän viimeisenä iltanaan kurpitsamaalla.

Mukava tarina, joskin ehkä joissain kohdin hieman ennalta-arvattava. Suomennos töksähtelee joissain paikoissa ja on hieman kankea. Mutta kun siitä pääsee yli, alkaa kaksikon kommelluksista nauttia.