J. K. Rowling: Ikkabog

 

Alkuteos: Ickabog (2020)

Kääntäjä: Jaana Kapari-Jatta

Ilmestymisaika: 2021(ko.painos)

Sivumäärä: 186

Kustantaja: Tammi

ISBN: 9789520437114

Muoto: e-kirja (BookBeat)

Peukku: q^^

*J. K. Rowlingin lumoavan seikkailusadun ovat kuvittaneet suomalaislapset!

“Ikkabog, ikkabog, pysähdy, se nappaa!” Valtakunnan tulevaisuus on vaakalaudalla - ja neljän nuoren neuvokkuuden ja rohkeuden varassa.

Olipa kerran pikkuruinen Runsaudensarvi, joka oli maailman onnellisin valtakunta. Kultaa riitti ylen määrin ja kuningas Uuno Urhean viikset olivat komeat ja napit jalokiviä. Leipurit, lihakauppiaat ja juustontekijät valmistivat herkkuja, jotka saivat ihmiset itkemään ilosta.

Elämä oli täydellistä kaikkialla paitsi valtakunnan karuilla, pohjoisilla soilla. Sieltä ei ollut tullut muuta mainitsemisen arvoista kuin ikkabogin taru. Tarulla peloteltiin lapset kilteiksi kautta valtakunnan, vaikka arveltiin, ettei taru ole totta eikä ikkabogia ole olemassakaan.

Tapahtumat alkavat vyöryä ja valtakunta horjua, kun pieni tyttö tulee arvostelleeksi kuningasta ja kuninkaan neuvonantajat puuttuvat asioihin. Yhtäkkiä ikkabog onkin olemassa, vai onko? Miten valtakunnan ja sen asukkaiden käy, kun valheiden vyyhti punoutuu ja pelko raivaa tilaa?

J. K. Rowlingin viisas, lämmin ja hauska satu irrottelee tärkeillä asioilla. Kyyristely, valehtelu, ahneus, ilkeys, itsekkyys saavat kyytiä. Hyväntahtoisuus, rohkeus, ystävyys, ymmärrys vievät jännittävän seikkailun onnelliseen loppuun.

Teoksen suomalaisen painoksen ovat kuvittaneet suomalaislapset. Tammen järjestämään kuvituskilpailuun saivat osallistua alle 13-vuotiaat lapset ja raati valitsi kirjaan 34:n lapsen mahtavat kuvitukset. Jaana Kapari-Jatan riemastuttava ja hieno suomennos.*

Ikkabog on melko perinteinen satu hyvästä ja pahasta. Siinä on jännittäviä henkilöhahmoja, paljon kieroilua ja tietysti sitten myös hyvä ja osittain yllättävä loppu. Löytyy hölmöä hallitsijaa, ilkeitä neuvonantajia, juoruilevia palvelijoita, kilttejä ja fiksuja lapsia ja vaikka mitä. Tarinassa huijataan, tapellaan, ystävystytään, annetaan anteeksi ja tietysti pelastetaan koko valtakunta.

Hyvin rakennettu satu, jossa on monia opettavaisia tapahtumia. Vaikka tarina on “perinteinen” on siinä jotain raikasta ja hauskaa. Alun pienen kangertelun jälkeen lukaisin tarinan melko nopeasti.

Kirjan kuvitus on sympaattinen. Onnittelut kaikille lapsille, joiden piirtämät kuvat pääsivät mukaan. Hienoa työtä.