Alkuteos: (1969)
Kääntäjä: Mena
Kuvittaja: Breccia & Breccia
Teksti: Oesterheld
Ilmestymisaika: 2022 (ko.painos)
Sivumäärä: 89
Kustantaja: Fantagraphics Books
ISBN: 9781683965220
Muoto: Sid.
Sarjamerkintä: The Alberto Breccia Library #5
Peukku: q^^
*In Life of Che, legendary cartoonist Alberto Breccia and his son, Enrique Breccia, teamed up with writer Héctor German Oesterheld to create a meditative graphic biography of the famous revolutionary. Weaving together Ernesto “Che” Guevara’s last days in Bolivia with pivotal scenes of his storied life – his radicalizing motorcycle trip with Alberto Granado, his taking up of arms in Guatemala, his meeting with Fidel Castro, and his subsequent military and political maneuvers – the book renders a compelling and intimate portrait of this iconic figure. Oesterheld (The Eternaut) blends his authorial voice with Che’s diaries, imbuing the book with historical poignancy, as both Che and Oesterheld would meet their ends by a government backed by the American CIA.
Released only a year after Che’s death, the biography captivated Argentine readers and became an instant bestseller. In the 1970s, the military government raided its publisher, destroying their ability to reprint it. Finally restored in Spain in 1987, it has never been translated into English. Until now.*
Varmasti joillekin melkoinen aarre. Itselleni jäi tästä hieman tyhjä olo. Ensinnäkään en pitänyt kuvituksesta. Minulle se tuo mieleen valokuvien negatiivit. Näin ollen kuvia on hankala hahmottaa ja monesti ihmisiä ei tahdo tunnistaa ollenkaan. Omalla tavallaan mustavalkoinen kuvitus on kuitenkin jännittävä.
Toinen, mistä en kamalasti tykännyt, on käännöksen kieli. Se tuntuu kankealta, toteavalta. Se esittää asiat “matter of fact” tyyliin. Siinä ei oikein ole mitään tunnetta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti