Kaspar Colling Nielsen: Euroopan kevät

Alkuteos: Det europæiske forår (2017)

Kääntäjä: Katriina Huttunen

Ilmestymisaika: 2020 (ko.painos)

Kustantaja: Aula & Co

Sivumäärä: 402

ISBN: 9789523640962

Muoto: e-kirja (Nextrory)

Peukku: q^^

Lukuhaaste 2024: 48. Kaksi kirjaa, jotka on kääntänyt sama kääntäjä 2 (50/50)

Sopisi lukuhaasteeseen 2024 ainakin: 1, 7, 9, 13, 14, 27, 29, 31, 32, 33, 35, 40, 41 ja 43

*Tanskassa joukko huippututkijoita ja menestyneitä yrittäjiä perustaa Lollandin saarelle suljetun utopistisen yhteisön. Yhteisön jäseniksi pääsee vain yhteiskunnan intellektuelli ja varakas kerma. Ajatus on tuoda vanhasta Euroopasta viehättävimmät elementit ja perinteet ja yhdistää ne uusimpaan huipputeknologiaan ja biolääketieteeseen. Lollandin maalaisparatiisissa eläimet ovat saavuttaneet tietoisuuden, dronet hoitavat suurimman osan maanviljelyksestä ja ihmiset elävät onnellisina keskellä outoa utopiaa. Samaan aikaan Kööpenhaminaa ravistelee sarja väkivaltaisia terrori-iskuja, minkä seurauksena tuhansia muslimeja karkotetaan Afrikkaan ja suljetaan Tanskan hallinnoimalle alueelle. Kaiken tämän keskellä kööpenhaminalainen galleristi Stig, hänen neurotutkija-vaimonsa Elisabeth ja heidän tyttärensä Emma etsivät paikkaansa uudessa oudossa maailmassa.

KASPAR COLLING NIELSEN (s. 1974) on palkittu tanskalainen kirjailija, joka sekoittaa teoksissaan hämmästyttävän taitavasti mahdottoman ja mahdollisen sekä menneisyyden, nykyhetken ja tulevaisuuden. Häneltä on aiemmin julkaistu suomeksi romaani Tanskan sisällissota 2018-24 (2019).*

EN SUOSITTELE.

Harvoin aloitan noilla sanoilla, mutta nyt on pakko. Kirjan takakansi kuulosti kiinnostavalta ja koska etsin kyseisen kääntäjän teosta Helmet-lukuhaasteen kohtaan, otin tämän luettavaksi. Ei olisi kannattanut. Tämän lukeminen takkusi ja takkusi ja takkusi.

Kirjassa seurataan useampaa henkilöä. Stig, Elisabeth ja Emma ovat perhe, jolla on paljon ongelmia. Ongelmat ja niiden laadut paljastuvat vähitellen ja suhtautuminen heihin vaihtelee. Elisabethin ongelmia ovat kunnianhimo ja älykkyys, joka aiheuttaa lopulta paljon ongelmia. Emma kärsii muun muassa syömishäiriöstä ja koettaa opetella elämään sen ja monien muiden ongelmiensa kanssa. Stig sensijaan on vastenmielisemmäksi ja vastenmielisemmäksi muuttuva galleristi, joka alkaa jossain vaiheessa todella ällöttämään. Ei kuitenkaan niin kovasti kuin todella sairas hyväksikäyttäjä p*skiainen, taiteilija Christian, jonka perversioista ei kannata alkaa edes puhumaankaan. Christianin lisäksi tapahtumia seurataan myös parin varsin erikoisen tahon kautta. Jack ja Wilhelm ovat melkoinen parivaljakko ja liittyvät ratkaisevasti Elisabethin liialliseen älykkyyteen...

Sekavat ja enemmän tai vähemmän ällöttävät henkilöhahmot ovat oma lukunsa. Tähän kun yhdistetään kieli, joka on tarkoituksella provosoivaa ja härskiä, ollaan kaukana mukavuusalueelta. Minusta ei ollut kiva lukea kuinka "p*nnaan kovasti" lähes koko ajan ja "vedetään kovaa v*ttuun" ja muuta sellaista. Kirjassa käytetään paljon rivoa ja rumaa alatyylistä ja alapäähän liittyvää kieltä. Ja monet teot ovat moraalisesti erittäin kyseenalaisia. Ne tosin tässä tapauksessa kuvaavat hyvin sitä, millaiseen rappioon maailma on ajautunut.

Ällöttävä. Kamala. Moraalisesti kyseenalainen ja kyseenalaistava.

YÖK.

J.-C. Mézières & P. Christin: Paluu Alflololille

Alkuteos: Bienvenue sur Alflolol (1972)

Kääntäjä: Jyrki Ijäs

Kuvittaja: J.-C. Mézières

Teksti: P. Christin

Ilmestymisaika: 2005 (ko.painos)

Kustantaja: Jalava

Sivumäärä: 48

ISBN: 951887347X

Muoto: Nid.

Sarjamerkintä: Valerian & Laureline #4

Peukku: q^^

*Valerian ja Laureline pelastavat laskeutuessaan Teknorogiin haaksirikkoutuneen

avaruusaluksen miehistön jäsenet. Teknorog on Maan asukkaiden hallitsema

teollisuusplaneetta, jolla ei ole alkuperäisasukkaita. Pelastetun avaruusaluksen miehistö

on kuitenkin planeetan alkuperäisväestöä. Heitä yritetään sopeuttaa Teknorogin nykyelämään

huonolla menestyksellä.

Paluu Alflololille on alun perin vuonna 1972 ilmestynyt järjestyksessä neljäs Valerian ja Laureline -seikkailu, joka ilmestyy nyt uudistettuna suomennoksena.*

Valerianin ja Laurelinen välit ovat kiperät tässä sarjakuvassa. Se johtuu siitä, että Valerian seuraa liian tunnollisesti ylemmiltä tulevia ohjeita kun taas Laureline seuraa sydäntään ja omaa oikeudenmukaisuudentajuaan. Eikä ihme. Kirja on suoraa soittoa siitä, miten väärin uudisasukkaat voivat kohdella alkuperäisväestöä. Luvassa on reservaatteja, pakkotyötä ja epäonnistuvia sopeuttamisyrityksiä. Onneksi mukana on myös huumoria, sillä muuten tämä olisi aika raskas.

Kuvitus on aavistuksen kankeaa ja synkkää.

Jacek Rembiś: The Witcher : the Lesser Evil

Alkuteos: Mniejsze zło (2023)

Kääntäjä: Borys Pugacz-Muraszkiewicz

Kuvittaja: Adam Gorham

Teksti: Andrzej Sapkowski & Jacek Rembiś

Ilmestymisaika: 2023 (ko.painos)

Kustantaja: Dark Horse Book

Sivumäärä: 56

ISBN: 9781506726960

Muoto: Sid.

Sarjamerkintä: The Witcher

Peukku: q^^

*In hiding for his life, he requests Geralt’s help in slaying the monster who seeks to murder him—a young woman said to have been born under the Curse of the Black Sun—a prophecy of inborn evil. He declares that she is more a monster than the creature presented before him. Geralt later encounters the woman, who asserts that it is the sorcerer who is the true monster—committing unspeakable crimes at the behest of his superstitious beliefs. With the boundaries blurred between the evil that is done and the evil done in return, Geralt is met with a quandary. The face of evil is ever-changing and his verdict, whether by choice or by force, can only lead to tragedy.*

Tyylikkäästi toteutettu sarjakuvasovitus tästä tutusta tarinasta. Minusta hyvin muokattu ja kerrottu. Kuvitus toimii, värit ovat vahvat. Kevyempi lukea kuin alkuperäinen pätkä. Faneille suosittelen ja toimiin myös mainiosti sarjaan tutustumisessakin.

Wataru Nadatani: Cat + gamer. Volume 4

Alkuteos: 猫暮らしのゲーマーさん [Nekogurashi no gamer-san. 4] (2020)

Kääntäjä: Zack Davisson

Ilmestymisaika: 2024 (ko.painos)

Kustantaja: Dark Horse Manga

Sivumäärä: 161

ISBN: 9781506936631

Muoto: Nid.

Sarjamerkintä: Cat + gamer #4

Peukku: ^^b

*Just when office worker Riko Kozakura is beginning to rank up her Pet Owner skill from Beginner to Intermediate, another cat joins the household! Kozakura's handled her one cat, Musubi, well, but with twice the feline antics she'll have her hands full—and more XP to grind! Ready Player 3: A New Furry Friend Joins the Fray! “Leveling up” in skills, surprises, and adventures extends to real life, as Riko discovers what it’s like living with cats!*

Söpöily ja pelaaminen jatkuvat! Nyt uusi tehtävä vie Rikon ja Musubin kohti oman joukon keräämistä. Neitonen nimittäin päätyy ystävän ohjetta noudattaen adoptoimaan toisen kissan. Luvassa onkin siis hulvatonta menoa kahden luonteiltaan varsin erilaisten kissojen kohdatessa ja opetellessa yhdessä eloa.

Kuvitus on söpöä ja ihanaa. Tätä lukiessa iskee ainakin minuun kissakuume!

Clare Mackintosh: Vuorten varjo

Alkuteos: A Game of Lies (2023)

Kääntäjä: Päivi Pouttu-Delière

Lukija: Krista Putkonen-Örn

Ilmestymisaika: 2023 (ko.painos)

Kustantaja: Gummerus

Kesto: 12h 26min

ISBN: 9789512436910

Muoto: e-äänikirja (BookBeat)

Sarjamerkintä: Rikosetsivä Ffion Morgan #2

Peukku: ^^b

*Tulisieluinen rikosetsivä ja arvoituksellinen murha Pohjois-Walesin jylhissä maisemissa. Tosi-tv-ohjelman kilpailijat jätetään vuorille luonnon armoille. Jokaisella heistä on vaarallinen salaisuus, eivätkä he leikkiin lähtiessään aavista, että se on vaarassa paljastua suorassa lähetyksessä. Kun murhaaja iskee, jokaisella on alibi mutta myös motiivi. Rikosetsivä Ffion Morganin on yhdessä Leo Bradyn kanssa selvitettävä, miltä näyttää totuus tv-ruudun ulkopuolella.*

Pienessä yhteisössä on ehtinyt tapahtua vaikka mitä. On muodostunut uusia ihmissuhteita, on hankittu lemmikkejä ja työkaverit ja -paikat ovat voineet vaihtua. Kaunis luonto myös edelleen houkuttaa porukkaa paikan päälle ja asettaa omat vaatimuksensa tapahtumille.

Tapahtumia seuraillaan useamman henkilön kautta ja myös aikajärjestyksellä leikitään. Ffion ja Leo pysyvät pääasiassa "reaaliajassa", mutta monet muut hyppäävät asioissa jopa hieman takapakkia. Se on jännittävää, sillä monet asiat valottuvat siten paremmin ja tapahtumista ja henkilöhahmoista saa aivan uudenlaisia näkökulmia. Jokaisessa pätkässä kuuluu ihmisen ääni ja tyyli ja kerronta on todella kiinnostavaa. Luvassa on melkoisia yllätyksiä ja sattumuksia. Myös inhimilliset erheet ja väärinkäsitykset pääsevät oikeuksiinsa.

Kutkuttava juoni, kiintoisia ja monipuolisia sivuhenkilöitä. Taidan olla koukussa.

Putkonen-Örn on hyvä lukija.

Maxe L’Hermenier & Clément Lefèvre: Groosham Grange : the graphic novel

Alkuteos: L'île du crâne (2023)

Kääntäjä: Rosie Eyre

Kuvittaja: Clément Lefèvre

Teksti: Maxe L’Hermenier

Ilmestymisaika: 2024 (ko.painos)

Kustantaja: Walker Books

Sivumäärä: 70

ISBN: 9781529509502

Muoto: Nid.

Peukku: q^^

Huom: perustuu Anthony Horowitzin romaaniin

*Anthony Horowitz’s classic gothic page-turner is brought to life in full colour in this hilarious graphic novel adaptation.

When David Elliot is expelled from his boring school, his parents send him to Groosham Grange to knock him into shape. But when he arrives at the gothic castle on remote Skrull Island, he discovers Groosham Grange is an unusual sort of school: from signing the register in blood, to the creepy teachers – pallid Mr Kilgraw, Mrs Pedicure bandaged head to toe, hairy Mr Leloup who disappears every full moon... David teams up with fellow pupils Jeffrey and Jill to plan his escape. But can anyone ever escape Groosham Grange? With puns and visual jokes on every page, this is gothic humour at its best.*

Sarjakuva sovitus suositun kirjasarjan avauksesta. Nuori tummatukkainen poika päätyy kummalliseen kouluun, jossa opettajina on vampyyreitä, kummituksia, ihmissusia ja sun muita. Hänellä on tovereinaan tyttö ja poika. Niin ja tosiaan hänen isänsä ja äitinsä eivät ole kovin tykästyneitä nuorukaiseen. Monet asiat kuulostavat tutuilta. Kannattaa muistaa, että Horowitzin romaani ilmestyi jo vuonna 1988.

Tarina on mukava. Jotkut asiat jäävät hivenen epäselviksi. Ja joissain kohdin kiirehditään liikaa. Kuvitus on kiva ja tunnelmallinen. Käytetyt värit pehmeitä.

Kokonaisuus on passeli. Ehkä pitänee lukea alkuperäinen teos jossain vaiheessa.

Frank Miller: Iso Heppu ja Rusty Robottipoika

Alkuteos: Big Guy and Rusty the Boy Robot (1995)

Kääntäjä: Henrik Laine

Kuvittaja: Geof Darrow

Teksti: Frank Miller

Ilmestymisaika: 1995 (ko.painos)

Kustantaja: Like

Sivumäärä: 67

ISBN: 9515782511

Muoto: Nid.

Peukku: q^^

*Katso ja vapise Amerikka. Nyt tulee Toimintaa! Nyt tulee Seikkailua! Nyt tulee Iso Heppu ja Rusty Robottipoika.

Iso Heppu ja Rusty Robottipoika on vuoristorata-ajelu Geof Darrowin ja Frank Millerin mielen läpi, sama pari joka vapisutti sinua rankalla Hard Boiled sarjalaan. Kaikki se mitä muistat kahdeksanvuotiaana katsomistasi hirviöelokuvista löytyy tästä sarjakuvasta, ja vieläpä niin loistokkaan yksityiskohtaisesti kuin olet ikinä uskaltanut toivoa. Geod Darrowin uskomattoman tarkka piirrostyö nappaa kiinni niskavilloista ja heittää keskelle toimintaa. Aioimme liittää tähän albumiin purkillisen rauhoittavia, mutta poliisi ei antanut meille lupaa!

Heikko sydämisten kannattaa konsultoida lääkäreidensä kanssa ennen lukemista!

Tämä tarina sopii kaikenikäisille!*

En suosittele. Ei viihdytä. Hämmentää ja kummastuttaa.

Ensinnäkin suomennos on ihan kamala. Se on kankea ja tönkkö. Turhaa toistoa, eikä mitään omaperäistä. Typerää kun kaikki sanovat mitä ovat tekemässä. Noup. Ei hyvä.

Kuvitus on mielikuvituksekas. Ja värikäs. Sääli vain, että värit ovat kamalat. Ne näyttävät siltä kuin ne olisi oksennettu paperille. Ei mitään harmoniaa tai sävytyksiä. Ruudut on myös ängetty liian täyteen tavaraa ja pieniä yksityiskohtia.

Minun pääni hajoaa!

Curt Pires: Youth. Season three

Alkuteos: Youth. Season 3 (2023)

Kuvittaja: Alex Diotto

Teksti: Curt Pires

Ilmestymisaika: 2023 (ko.painos)

Kustantaja: Curt Pires

Sivumäärä: 112

ASIN: B0BKN8RVBN

Muoto: e-kirja (Kindle/prime)

Sarjamerkintä: Youth #3

Peukku: q^^

*Following the events of season two, the kids have moved into the superstructure on Mars. New tribulations and challenges await them as they uncover the history behind their powers, and new threats to their existence. Plus some super powers and teen drama stuff that people like, also.

The acclaimed YOUTH SAGA continues here.*

Vielä lisää uusia juttuja ja uusia henkilöitä. Ja joukko vanhoja tuttuja ja yllätyksiä. Asiat punoutuvat nopsalla tahdilla yhteen ja asettavat nuoret vaaraan. Soppaan heitetään vielä parisuhdejuttuja ja pano-juttuja, niin kuvio on melkoinen. Tässä osassa näkyy hyvin myös ihmisten julmuus ja välinpitämättömyys sellaisen suhteen jota he eivät ymmärrä tai jota he pelkäävät. Lisäksi asiat kehittyvät...

Paljon taistelua ja tappelua, jota tehdään dynaamisemmaksi rikkomalla perinteisiä ruutuja. Kokeellisuus on oikein kiva asia. Kuvitus on aika rajua katsottavaa välillä Ei herkille.

Curt Pires: Youth. Season two

Alkuteos: Youth. Season 2 (2022)

Kuvittaja: Alex Diotto

Teksti: Curt Pires

Ilmestymisaika: 2022 (ko.painos)

Kustantaja: Curt Pires

Sivumäärä: 131

ASIN: B08ZHY9SPL

Muoto: e-kirja (Kindle/prime)

Sarjamerkintä: Youth #2

Peukku: q^^

*Six Months later.

Some of the kids are dead. Some are missing. Some are trying to do better. One thing is for certain: They're not the only ones with powers, anymore.

The greatest teen superhero book of the decade continues here.

The Second Chapter in the Youth Saga by acclaimed collaborators Curt Pires (Wyrd, Olympia) Alex Diotto (Olympia) and Dee Cunniffe (Crossover).*

Nuorten tarina jatkuu. Tosin ensin esitellään vielä pari uutta sankaria mukaan. Myös heillä on varsin kiintoisa ja ongelmallinen elämä. Jotenkin isot ongelmat näyttää olevan "vaatimuksena" meteorin iskemiselle. Nyt paljastuu myös, että eletään todella meidän aikaamme. Sillä viitteitä esim. nykyisiin sarjakuvan tekijöihin löytyy.

Seksiä, väkivaltaa ja kieroilua. Mutta myös halua pelastaa ja auttaa toisia kärsiviä.

Kuvitus on realistista ja aika rajua. Minun kohdallani tulee miinusta siitä, että minusta mieshahmot näyttävät samoilta. Siis oletusarvoisesti vaaleaihoiset miesoletetut. Heidän hiustensa väriä vain vähän vaihdetaan.

Kerronta on edennyt hyvin ja nyt alkaa jännittää, mitä ihmettä ja miksi on näin tapahtunut.