keskiviikko 11. helmikuuta 2015

J. Fennimore Cooper: The Last of the Mohicans

Alkuteos:  1826 (ilm.)
Ilmestymisaika: 1993 (ko.painos)
Sivumäärä: 330
Kustantaja: Wordsworth Editions Ld
ISBN: 1-85326-049-5
Muoto: Nidottu
Sarjamerkintä: Wordsworth classics
Peukku: q^^
Lukuhaaste 2015: Kirja, joka kertoo jonkin alkuperäiskansan jäsenistä tai kulttuurista (11/50)

*Skirmishes, captures, flights and rescues are only some of the ingredients in this classic tale of bloody conflict between the British and the French in the forests of North America. The story also tells of the cynical exploitation of the native tribes by the two protagonists, setting Indian against Indian. Mohican against Huron.

However, there is one honourable European, Natty Bumppo, the loyal and courageous woodsman, who prefers the simple code of natural law to the machinations of the white man. Together with Uncas, the last of the Mohicans, he helps to thwart the efforts of Magua, the sinister Huron, who is intent on preventing Alice and Cora Munro from joining their father, the British commander of Fort William Henry.

James Fenimore Cooper was the first great American novelist, and his love of the early frontier and the lore of the woodsman struck a chord with his readers that still finds an echo today.*



Ajan hampaan huomaa tässä teoksessa lähinnä kielestä. Ainakin näin englanniksi luettuna. Lauserakenteet ja jotkut ilmaisuista ovat melko hankalatajuisia välistä. Hidasta luettavaa siis. Kuitenkin itse tarina on ajaton ja kiintoisa. Varmastikin saavuttaa lukijakuntansa vielä tänäkin päivänä. Joskin ehkä suosittelen lukemaan Viimeisen mohikaanin mieluummin suomeksi ihan vain ymmärrettävyyden takaamisen takia. Itse ehkä olisin nauttinut kirjasta enemmän suomeksi, mutta toisaalta oli antoisa kokemus lukea se englanniksi. Joskin selvästi hitaampi. Uskon myös, että vaikka kirjassa on hivenen - ja vain hivenen - romantiikkaa, puree se myös tyttöihin. Olkoonkin, että teos on selkeästi kirjoitettu enemmän miespuolisia lukijoita ajatellen. Tai ainakin itselle jäi sellainen olotila kirjan tapahtumista, jotka todella tuntuvat liikkuvan pulasta toiseen ja taistelusta toiseen.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti