tiistai 16. elokuuta 2016

Lewis Carroll: Through the Looking-Glass

Alkuteos: Through the Looking-Glass - And What Alice Found There (1871)
Kuvittaja: John Tenniel
Ilmestymisaika: 1993 (ko.painos)
Sivumäärä: 137 (koko kirja) 264)
Kustantaja: Wordsworth Editions Limited
ISBN: 1-85326-118-1
Muoto: Nid.
Sarjamerkintä: Wordsworth Classics
Peukku: q^^
Huom: Samassa painoksessa myös Carrollin teos Alice’s Adventures in Wonderland
Sopisi lukuhaasteeseen ainakin: 2, 9, 18, 30, 48


*This edition contains Alice’s Adventures in Wonderland and its sequel Through the Looking-Glass. It is illustrated throughout by Sir John Tenniel, whose drawings for the books add so much to the enjoyment of them.


Tweedledum and Tweedledee, the Mad Hatter, the Cheshire Cat, the Red Queen and the White Rabbit all make their appearances, and are now familiar figures in writing, conversation and idiom. So too, are Carroll’s delightful verses such as The Walrus and the Carpenter and the inspired jargon of that masterly Wordsworthian parody, The Jabberwocky.*

En ollut ennen tutustunut tähän Alicen/Liisan seikkailuun ja siksi se oli oikein miellyttävä kokemus.


Paljon hassuja tapahtumia, erikoisia hahmoja ja eräänlainen matka kuvitteellisen shakkilaudan poikki. Joitain tuttujakin hahmoja vilahtaa mukana, mutta suurin osa on uusia. Onhan pelinäkin shakki kortin sijasta.

Carrollin runot ovat jälleen kiintoisia, joskin vähän hankalatajuisia kielen takia. Pääpiirteittäin koko kertomus on kuitenkin oikein nautittava alkuperäiskielellä.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti