Alkuteos: Richard II (n. 1595)
Suomentaja: Paavo Cajander
Ilmestymisaika: 2013 (ko.painos)
Sivumäärä: 66
Kustantaja: Elisa Kirja
ISBN: 978-952-282-562-9
Muoto: E-kirja (EPUB)
Sarjamerkintä: Henriad tetralogia #1
Peukku: q^^
Huom: Saatavana ilmaiseksi Elisa Kirja -palvelusta
*Englannin kuninkaan Rikhard Toisen (1367-1400) elämään perustuva näytelmä. Ensimmäinen osa Henriadiksi kutsutusta tetralogiasta. Kertoo tapahtumista, jotka johtivat ruusujen sotaan. Jäänyt analyyttisenä ja kuivahkona Shakespearen mehevämpien töiden varjoon. Paavo Cajanderin suomennos.*
En ihmettele, vaikkei tästä näytelmästä olla paljoa puhuttu. Se on aika asiapitoinen ja ainakin minun mielestäni odottaa, että lukija tietää jotain tapahtumista. Ja henkilöistä. Tapahtumien suhteen kirja edes auttaa, sillä loppuun on koottu jonkinlainen selvitys siitä, mitä tämän näytelmän taustalla oikein on. Henkilöiden suhteen on vähän niin ja näin. Alussa on luonnollisestikin lista näytelmän henkilöistä, mutta niitä ei tahdo millään muistaa lukiessa ja e-kirjan ollessa kyseessä on listaan hankalahkoa palata. Lisäksi monet englantilaisten aatelisarvot ja nimet sotkevat ja hankaloittavat sen muistamista kuka olikaan kuka ja mitä sukua kellekin…
Vaikka Cajanderin suomennos on vanha, on se silti vielä oikein toimiva. Runollisuus käy hyvin ilmi ja monesti jopa nautin lukemisesta vaikka osa tekstin ilmaisuista onkin aika erikoisia. Onneksi näitä ilmaisujakin on avattu kirjan loppuun, mutta jälleen e-kirjassa niihin siirtyminen kesken tekstin on hidasta ja itse tunnustan sen passanneeni useasti. Olisi niin paljon kätevämpää jos huomautus aukenisi heti kohdalla, ettei tarvitsisi erikseen siirtyillä.
Vaikka Ruusujen sota (johon nämä tapahtumat ovat eräänlaisena alkuna) on mielenkiintoinen asia, ei sen ymmärtämiseksi tarvinne tätä näytelmää lukea. Shakespearen tuotannossa on monia mielenkiintoisempia näytelmiä, joihin on mukavampi ja rattoisampi tutustua. Jos kuitenkin kaipaa haastavampaa ja kenties vähemmän tunnettua kokemusta Shakespearen laajasta tuotannosta, on Kuningas Richard Toinen kiintoisa lukukokemus.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti